Climate, class, and claptrap(기후, 계급, 그리고 뻥치기)

—By Garret Keizer (가렛 가이저)

출처 : Harper’s Magazine(하퍼스 메거진), 2007년 6월호

“어마어마한 희생을 치르지 않으면서 지구 전체의 기후를 바로잡으려면 부담을 비슷하게 공유하는 수밖에 없다. 쉽게 말해 소수가 누렸던 낙원에서의 나날은 종국으로 치닫고 있다. 대신 전쟁을 치러준다거나 대신 인력거를 끌어줄 사람을 찾는 게임, 그리고 일상적으로 벌어지는 추악한 방종에 봉사할 누군가를 찾아내 고통으로 몰아넣는 게임의 시간은 끝나간다. 이는 모두가 행복한 지구가 될 것이냐, 소수만 행복하고 다수에게는 지옥 같은 지구가 될 것이냐의 문제다.”
(번역 : 추선영 / [녹색성장의 유혹] 서문에서 다시 옮김)

* 가렛 가이저가 발표한  Climate, class, and claptrap(기후, 계급, 그리고 뻥치기) 전문은 첨부파일을 참조하시기 바랍니다.