WHO “신종플루 동물감염 밀착 감시해야”
“조류독감 영향 우려..예측 어려워”
출처 : 연합뉴스 2009/11/06 22:01
(제네바=연합뉴스) 맹찬형 특파원 = 세계보건기구(WHO)는 최근 일부 국가에서 돼지와 칠면조 등 가축과 애완동물 등의 인플루엔자 A［H1N1］(신종플루) 바이러스 감염 사례가 보고된 것과 관련, “동물들 사이에서 신종플루가 급격히 확산되고 있지는 않지만, 사람과 동물 간 전염이 증가하거나 희귀 바이러스가 나타날 가능성이 있는 만큼 예의 주시해야 한다”고 밝혔다.
WHO는 6일 성명을 통해 “신종플루가 등장한 이후 지금까지 보고된 돼지 무리의 감염사례는 많지 않았고, 사람으로부터 돼지에게로 직접 전염이 이뤄진다는 증거도 제한적”이라면서도 “인간 감염이 확산될수록 인간과 돼지 사이의 전염도 더 빈번해질 가능성이 있다”고 경고했다.
WHO는 “칠레와 캐나다에서 칠면조가, 미국에서 몇몇 애완동물이 신종플루에 감염됐다는 보고가 있었으나, 개별 감염 사례가 인간의 건강에 특별히 위험하지는 않은 것으로 조사됐다”고 밝혔다.
또 WHO는 “최근 덴마크의 몇몇 밍크 농장에서 매우 희귀한 H3N2 인플루엔자 바이러스가 발견됐으나, 농장 근로자에게 전염되지는 않은 것으로 나타났다”고 말했다.
하지만 WHO는 “그럼에도 불구하고, 이는 인플루엔자 바이러스가 끊임없이 진화하고 놀라운 변신 능력을 갖고 있으며, 동물들도 예의 주시해야 한다는 점을 보여준 사례”라고 강조했다.
WHO는 “최근 발견에 따르면 인플루엔자 A 바이러스는 다양한 숙주들 사이를 순환하는 유전자 결집체처럼 행동하고 있고, 돼지가 아닌 다른 동물로부터 희귀 바이러스로 발전할 가능성도 있다”며 “따라서 더욱 밀착된 감시가 필요하며, 공공보건과 수의 당국이 상호 밀접하게 협력해야 한다”고 말했다.
WHO는 농장에 사육 중인 동물에게서 인플루엔자 감염이 확인되면 농장 근로자의 호흡기 질환 감염 여부도 검사할 것을 권고했다.
WHO는 이와 함께 “다른 우려 사항은 몇몇 나라에서 가금류의 고병원성 조류독감 H5N1 바이러스가 계속 나타나고 있다는 점”이라며 “신종플루 대유행이라는 상황에서 조류독감 바이러스가 어떻게 활동할지는 누구도 예측하기 어렵다”고 말했다.
mangels@yna.co.kr
=========================
Animals need to be closely watched for flu
출처 : Reuters Fri Nov 6, 12:37 pm ET
GENEVA (Reuters) – Some pigs, turkeys and household pets have become infected with the H1N1 flu, but the pandemic virus does not yet appear to be spreading quickly among animals, the World Health Organization said on Friday.
WHO spokesman Gregory Hartl said it was not clear how the isolated animals had contracted the flu virus that is spreading quickly among humans in the northern hemisphere, particularly in Eastern Europe.
A novel flu virus — looking like a mix of human and swine genes — has been detected in some mink farms in Denmark, and seems to have infected only the animals and not the farm workers in proximity to them.
“There were no human cases associated with the minks, but we don’t know in some cases,” Hartl said.
In a statement on its website, the United Nations health agency said the mink case “demonstrates the constantly evolving ecology of influenza viruses, the potential for surprising changes, and the need for constant vigilance, also in animals.”
“These recent findings further suggest that influenza A viruses in animals and humans increasingly behave like a pool of genes circulating among multiple hosts, and that the potential exists for novel influenza viruses to be generated in animals other than swine,” the WHO said.
The Geneva-based agency recommends that farm workers be monitored for signs of respiratory illness and is calling for close collaboration between public health and veterinary authorities in countries were outbreaks are rife.
According to the WHO’s latest official toll, which is thought to underestimate the total spread of the virus, more than 5,700 people worldwide have died from H1N1 infection since its discovery earlier this year in North America.
Most patients experiencing serious effects have been younger than 65, differentiating the virus from seasonal influenza, which traditionally strikes the elderly.
GlaxoSmithKline and Sanofi-Aventis are among some 25 companies producing pandemic vaccine and other drugmakers including Switzerland’s Roche Holding are making antiviral therapies for use as a frontline H1N1 drug.
