수입 금지된 미국 쇠고기가 우회로를 통해 중국으로 , 수입업자와 세관 비난

출처 : 1月29日(金) 22時14分 - 中国（サーチナ）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100129-00000099-scn-cn

광우병(BSE) 문제를 둘러싸고 미국산 쇠고기가 많은 아시아 국가들로부터 수입이 거부되고 있는 가운데, 여러나라를 차례로 돌아서 미국산 쇠고기가 중국에 유입됨에 따라 , 중국이「간접적」로 세계 제4위의 미국산 쇠고기 수입국이 되고 있는 것을 알았다고 29일 환구망(環球網)이 전했다.

　2003년에 워싱턴주에서 광우병(BSE)에 감염된 식용소가 발견된 이후 중국은 미국산 쇠고기의 수입을 전면적으로 금지하고 있지만, 다른 나라나 지역을 통과한 미국산 쇠고기가 간접적으로 중국 시장으로 수입되고 있는 현실이 분명해졌다. 위험 부위가 포함되어 있는 쇠고기인지 어떤지는 확실하지 않다.

　미국 식육 수출 연합회의 회장은, 「법률적인 측면에서 본다면 중국 시장은 폐쇄되고 있지만, 홍콩이나 베트남등의 루트를 통해서 대량의 미국산 쇠고기가 중국에 대량으로 들어가고 있다」라고 말하며, 중국인 소비자에게 정상적 형태로 미국산 쇠고기를 보낼 수 있으면 한층 더 좋겠다는 생각을 드러냄과 동시에, 2011년내에는 정식적 형태로 미국산 쇠고기가 중국에 수출되게 될 것이라고 했다.

　이것에 대해 중국 인터넷상에서는, 「돈이 되는 것이라면 뭐든지 하는 패거리가 있기 때문이다」, 「중국의 세관은 무엇을 하고 있나 」, 「이러한 수입업자는 반드시 근절 하지 않으면 안 된다! 」 등  중국 시장에 쇠고기를 반입하고 있는 수입업자와 세관에 대해서 비판이 쇄도하고 있다. 

　중국은 08년 9월에 미국으로부터 집에서 기르는 가금류의 수입을 일부 해금했지만, 쇠고기는 03년부터 수입을 전면적으로 수입을 금지하고 있다. 

輸入禁止の米国牛肉が裏ルートで中国へ、業者と税関に非難

출처 : 1月29日(金) 22時14分 - 中国（サーチナ）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100129-00000099-scn-cn

　BSE問題をめぐり、米国産牛肉が多くのアジア諸国から拒絶されるなか、諸国間でたらい回しとなった米国産牛肉が中国になだれ込み、中国が「間接的」に世界第四位の米国産牛肉輸入国となっていることが分かった。29日、環球網が伝えた。

　2003年にワシントン州で牛海綿状脳症（BSE）に感染した食用牛が発見されて以来、中国は米国産牛肉の輸入を全面的に禁止しているが、ほかの国や地域を通過した米国産牛肉が間接的に中国市場へと輸入されている現実が明らかとなった。危険部位が含まれている牛肉かどうかは不明。

　米国食肉輸出連合会の会長は、「法律面から言えば、中国市場は閉鎖されているが、香港やベトナムなどのルートを通じて大量の米国産牛肉が中国になだれ込んでいる」と語り、中国人消費者に正式な形で米国産牛肉を届けることができればいっそう良いとの考えを示すと同時に、2011年内には正式な形で米国産牛肉が中国に輸出されることになるだろうとした。

　これに対し、中国ネット上では、「金になることなら何でもする輩（やから）がいるからだ」、「中国の税関は何をしているのだ！」、「このような輸入業者は必ず根絶しなければいけない！」など、中国市場に牛肉を持ち込んでいる輸入業者と税関に対して批判が集まっている。

　中国は08年9月に米国から家禽類（かきんるい）の輸入を一部解禁したが、牛肉は03年より輸入を全面的に禁止していた。（編集担当：畠山栄）

======================

미국산 쇠고기의 수입 금지 조치, 유명 무실화=우회 루트로 세계 제 4위의 수입국에-중국

2010년 1월 29일, 환구시보(環球時報)는 광우병 때문에 수입이 금지된 미국산 쇠고기가 대량으로 중국에 우회 수출되고 있다고 알렸다. 중국은 실질적으로는 세계 제 4위의 미국산 쇠고기 수입국이라고 한다.

2003년의 광우병에 감염된 소가 발견된 후, 아시아 각국은 미국산 쇠고기의 수입을 금지하였다. 중국을 비롯해 일부 국가에서는 아직껏 금지 조치가 계속되고 있다.

그러나 작년 12월 28일의 미 블룸버그(ブルームバーグ)의 보도에 따르면, 실제로는 홍콩이나 베트남을 경유해 우회 수출을 하고 있다. 중국의 미국산 쇠고기 수입량은 세계 제 4위가 된다고 한다.

===================================

米国産牛肉の輸入禁止措置、有名無実化＝迂回ルートで世界第4位の輸入国に―中国

출처 : 1月31日(日) 9時59分 - 中国（Record China）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100131-00000003-rcdc-cn

2010年1月29日、環球時報は、狂牛病のため輸入が禁止されている米国産牛肉が大量に中国に迂回輸出されていると報じた。中国は実質的には世界第4位の米国産牛肉輸入国だという。

2003年の狂牛病感染牛発見後、アジア各国で米国産牛肉の輸入が禁止された。中国を始め一部の国ではいまだに禁止措置が継続されている。しかし昨年12月28日の米ブルームバーグの報道によると、実際には香港やベトナムを経由して迂回輸出が行われている。中国の米国産牛肉輸入量は世界第4位になるという。