러시아, 광우병 발병 브라질 쇠고기 수입중단 검토

<세계파이낸스> 입력 2012.12.12 08:19:45, 수정 2012.12.12 08:19:45
http://www.segyefn.com/articles/article.asp?aid=20121212020503&cid=0501030000000&OutUrl=daum

러시아가 브라질산 쇠고기 수입을 중단하려는 움직임을 보이고 있다. 광우병 발병 사실이 확인된데 따른 것이다.

11일(현지시간) 브라질 일간지 폴랴 데 상파울루에 따르면 러시아 당국은 브라질에서 광우병이 발병한 사실이 드러남에 따라 브라질산 쇠고기 수입 중단을 검토하고 있다고 밝혔다고 연합뉴스는 전했다.

러시아가 수입 중단을 결정하면 브라질 축산업계는 상당한 타격을 받을 것으로 보인다

러시아는 전 세계에서 브라질산 쇠고기를 가장 많이 수입하는 국가다. 올해 1~9월 러시아의 전체 쇠고기 수입량 가운데 브라질산은 43%를 차지한다. 열처리 가공육을 제외한 생육 수입량 비중은 27%였다.

일본은 지난 8일부터 브라질산 쇠고기 수입을 중단했다.

일본 정부는 브라질에서 연령 13년인 소 한 마리가 2010년 12월 광우병에 걸려 죽었다는 사실을 세계동물보건기구(WAHO)로부터 통보받았다.

일본이 광우병 때문에 쇠고기 수입을 중단한 것은 2003년 미국산 쇠고기 수입을 제한한 이후 처음이다.

그러나 브라질산 쇠고기 수입 중단에 따른 일본 시장 내 영향은 제한적일 것으로 보인다. 일본이 지난해 브라질에서 들여온 쇠고기는 1천400t으로, 전체 쇠고기 수입량의 0.3%에 불과했다.

한편 브라질은 전 세계적으로 광우병 발생이 확인된 26번째 국가가 됐다.

세계파이낸스 뉴스팀 fn@segyefn.com

=====================
Brazil government denies reports of 2010 mad cow case

BRASILIA | 로이터통신 Fri Dec 7, 2012 1:22pm EST

http://www.reuters.com/article/2012/12/07/us-brazil-madcow-idUSBRE8B60GH20121207

(Reuters) – Brazil’s Agriculture Ministry said on Friday that the country has not registered any case of mad cow disease, denying reports on some local media web sites that said the disease had cropped up in the southern state of Parana two years ago.

Brazilian officials said the animal that died in Parana in December 2010 did not have bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly called mad cow disease, just the protein believed to cause the disease, which likely appeared after a spontaneous genetic mutation in the 13-year-old cow.

Test results suggested the animal would have been unlikely to go on to develop the disease had it not died of other causes, the agriculture ministry said, adding the simple presence of the protein, called a prion, is considered an atypical case of BSE.

Results of tests carried out in England this month by the World Animal Health Organization (OIE) on tissue from the cow, confirmed the presence of the protein, Brazilian officials said in a press conference.

The OIE has not yet made its report public.

“The animal in question didn’t manifest the disease and didn’t die of this cause,” said Executive Secretary Jose Carlos Vaz, one of the agriculture ministry’s top officials.

Officials could not confirm the exact cause of death of the pasture-fed female used for breeding purposes, but said it had septicemia and mineral deficiencies. Its keepers notified authorities after it was found collapsed on the ground. It died 24 hours later. A neurodegenerative disease would have taken much longer to cause death, officials pointed out.

The OIE has maintained Brazil’s status as a country with an insignificant risk of BSE, the officials said, adding Brazil would pursue legal action if necessary against any importer trying to exploit BSE claims to block imports of Brazilian beef.

Asked why it had taken two years for Brazil to send a sample of the cow’s tissue to the OIE for testing on December 1, officials said the country adhered to the established protocol of conducting exhaustive tests at home first.

Share prices of Brazil’s main beef companies sank in early trade after the media reports describing the case as mad cow disease were picked up and circulated by local equities analysts. Shares of Brazil’s JBS SA slipped as much as 3 percent in early trade but later were down just 0.54 percent after the government published a denial of the reports.

Alexandre Inacio, an adviser for JBS SA, the world’s largest beef producer, said the company had little to add beyond the ministry’s statements.

Shares of beef producer Minerva SA fell 4 percent in early trade but were down just 0.45 percent in the afternoon as the Bovespa index rose 1.19 percent. Marfrig Alimentos SA was down 0.71 percent.

Marfrig said in an e-mailed statement that there are no incidents of mad cow in Brazil.

“The disease is related to the cattle’s ingestion of animal products, which is forbidden in Brazil,” the statement said.

The ministry had already denied reports of a case of mad cow disease after news agencies picked up on the story originally reported after the animal’s death in 2010.

A story posted on the website of financial newspaper Valor Economico early on Friday said the cow in Parana had probably died of mad cow disease.

The outbreak of mad cow disease in Europe, North America and Japan over the past decade often prompted beef importers to embargo shipments and caused temporary chaos in the industry. Brazil is the world’s largest beef exporter.

(Reporting by Reese Ewing, Caroline Stauffer, Gustavo Bonato and Peter Murphy; Editing by Lisa Von Ahn, Gerald E. McCormick and Bob Burgdorfer)