Number of Hungry People Soars
By SCOTT KILMAN
출처 : 월스트리트저널 JULY 3, 2009
http://online.wsj.com/article/SB124657562097589083.html
The U.S. Agriculture Department said the number of hungry people in 70 poor nations soared 10.8% last year and will climb at least 1.7% this year, and perhaps much more depending on how the global recession plays out.
The annual USDA survey, which attempts to calculate how many people are consuming less than 2,100 calories a day in countries that do or did receive food aid, is ammunition for the Obama administration in its push to help poor nations feed themselves.
The White House is requesting that Congress double annual spending on foreign agricultural development aid to roughly $1 billion in 2010. Secretary of State Hillary Clinton, who is steering an inter-agency task force formulating the U.S. strategy on global hunger, is calling agriculture development a “central element” of U.S. foreign policy.
According to the USDA, the number of hungry people in its survey hit 819 million last year, up from a revised 739 million in 2007, as soaring grain costs put food out of the reach of many poor people, sparking riots in dozens of countries.
According to Stacey Rosen, a USDA economist who is a co-author of the report, half of Sub-Saharan Africa’s population is undernourished, giving it the highest prevalence of hunger in the world.
The global food crisis faded from view when Wall Street’s swan dive splashed cold water on grain prices late last year. But the contraction of the global economy is offsetting any benefit for many of the world’s poor. Their ability to buy food is shrinking faster than food prices. With trade and foreign investment in many poor countries slowing, millions of jobs are evaporating. And many of the jobs disappearing in the rich world were held by immigrants, who are sending less money home.
USDA economists figure that the number of hungry people in the 70 countries will likely climb to 833 million this year. But the agency is warning that the number would soar if the recession significantly cools global demand for the developing world’s raw materials and the credit crunch shrinks its ability to finance imports of goods such as food.
Under the department’s grimmest scenario, the number of hungry in its survey would rise to 930 million this year, up 13.6% from 2008.
In June, economists at the United Nations’ Food and Agriculture Organization in Rome predicted that the number of people going hungry every day around the world will hit 1.02 billion this year. The FAO estimate is broader than the USDA’s 70-country survey, which doesn’t include nations such as China, and the FAO defines hunger differently than the USDA.
Write to Scott Kilman at scott.kilman@wsj.com
======================
USDA “올해 기아인구 9억명 넘어설 수도”
출처 : 연합뉴스 2009/07/03 15:26 송고
(AFP=연합뉴스) |
(서울=연합뉴스) 고은지 기자 = 미국 농무부(USDA)는 올해 70개 빈국의 기아인구가 최악의 경우 9억명을 넘어설 수 있다고 경고했다.
3일 월스트리트저널 인터넷판 보도에 따르면 USDA는 올해 기아인구가 지난해보다 1,7% 증가한 8억3천300만면에 이를 것으로 추산되지만 불황이 길어져 개발도상국의 원자재 수출과 식료품 수입이 감소한다면 9억3천만명에 육박할 수도 있다고 내다봤다.
USDA는 지난해 빈국 70개국의 기아인구는 이전 해보다 10.8% 늘어난 8억1천900만명에 달했다고 덧붙였다.
여기서 기아란 성인이 하루 섭취해야 할 최저 열량인 2천100cal를 충족하지 못한 경우를 의미한다.
이번 보고서를 공동 작성한 스테이시 로즌 USDA 이코노미스트는 특히 사하라 사막 이남의 아프리카 인구 가운데 절반가량이 영양결핍에 시달리고 있다고 설명했다.
또 지난해 초 세계 식량 위기가 잠시 사라지는 듯했으나 경제위기가 시작되면서 빈국의 식품 매입 능력이 식료품 가격에 비해 급속히 위축했다고 덧붙였다.
개도국에 대한 투자가 줄고 일자리 수백만 개가 줄어든 점도 기아인구 증가에 원인이 됐다. 특히 선진국 내 이민자들의 일자리가 감소하면서 이들이 본국으로 송금하는 금액이 줄어 ‘빈익빈’ 현상을 초래했다.
이에 따라 미국 정부는 의회에 2010년 해외 농업 개발 지원금을 현재의 2배가량인 10억 달러로 늘리도록 요청한 상태다.
힐러리 클린턴 미 국무장관은 농업 개발이 미국 해외 정책의 “중심적 요소”라며 지원 확대의 필요성을 강조했다.
유엔 산하 식량농업기구(FAO)는 지난 6월 올해 기아인구가 10억명을 넘어설 것이라고 추산한 바 있다.
그러나 FAO의 조사 대상은 USDA의 70개국보다 많으며 기아의 의미도 다르게 정의하고 있어 이번 조사와는 다소 차이가 있다.
eun@yna.co.kr